Das Leben des schottischen Clans Spalding wird in
Transactions of the Gaelic Society of Inverness, Volume XXI 1896-97, Seite 68ff
Fergusson, Charles M., Fairburn:
SKETCHES OF THE EARLY HISTORY, LEGENDS, AND TRADITIONS OF STRATHARDLE AND ITS GLENS
"Sketches of the early history ... of Strathardle" bei Google
beschrieben. Frau O. Schiffler-Hausmann machte mich auf dieses von Google gescannte Buch aufmerksam.
Dort heißt es unter anderem (Seite 70):
The Spaldings were always such a wild, restless race, and were so often in trouble, that it was found necessary here, as usual, to lay a double fine upon Spalding, and it will always be noticed as we go along that in all cases of caution or fines, however lightly the other Strathardle lairds get off, the Chiefs of the Spaldings always get extra heavy penalties. However, they always seemed to have had the art of slipping quietly out of their difficulties and getting clear when the others had to pay the piper.
Die Spaldings waren immer solch eine wildes, unruhiges Geschlecht und sie waren so oft in Schwierigkeiten, dass es für notwendig erachtete wurde, den Spaldings normalerweise immer eine doppelt so hohe Gelstrafe aufzuerlegen. Wenn man die vorliegenden Fälle betrachtet muss festgestellt werden, dass dann, wenn Verwarnungen oder Geldstrafen verhängt wurden, die Chiefs der Spaldings immer extra schwere Strafen bekammen, während die anderen Strathardle Lairds oft ungeschoren davon kamen. Jedoch schienen die Spaldings das Geschick gehabt zu haben, still und leise aus ihren Schwierigkeiten heraus zu kommen und andere hatten die Zeche zu zahlen.
Welch ein ehrenwertes Geschlecht!